08.12.2006, Сезон 2006-07
Новичок «Питтсбурга» Евгений Малкин, несмотря на статус самого результативного дебютанта сезона, а также лучшего новичка первых двух месяцев регулярного чемпионата, по прежнему не может считать себя полностью адаптированным к североамериканскому хоккею. Так, например, россиянин не забивает голов уже на протяжении трех матчей, в том числе, и последней игры «Пингвинов» против «Рейнджерс».
По словам самого игрока, наиболее ущемляющим его игру фактором в условиях НХЛ для него являются маленькие, по сравнению с европейскими, площадки. По мнению Малкина, в этом состоит наибольшее различие между хоккеем в НХЛ и в российской Суперлиге, где форвард выступал ранее. В то же время, слабое знание английского языка, по заверениям нападающего, не так мешает ему на площадке, как это можно было бы предположить.
«Разница между размерами площадки влияет на мою игру, - признался Малкин. - В этом состоит самая большая разница между российским и североамериканским хоккеем. Скорости здесь намного выше, и решения приходится принимать намного быстрее. Что касается общения, то ребята в команде очень помогают мне с изучением английского языка. Сейчас я уже знаю многие слова и могу отвечать на некоторые простые вопросы».